Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 13)
Tidak.
Healer, ini satu perangkap.
Saya dengar awak jumpa isteri bos saya sebelum ini.
Apa yang awak bincangkan?
Adakah anak awak...
Namanya Seo Jeong Hu seingat saya.
Dia minta awak...
siasat sesuatu dari isteri bos saya?
Saya tidak jumpa anak saya lebih 10 tahun.
Dia tidak pernah hubungi saya.
Dia kata mahu belajar di luar negara tapi saya tidak tahu tempatnya.
Saya abaikan anak saya...
ketika saya kahwin semula.
Kenapa pula saya mahu jangka panggilan dia?
Saya pasti Jeong Hu...
sudah lama lupakan saya.
Awak mahu bertemu seseorang di sini?
- Siapa... - Kawan saya.
Saya juga mahu bertemu kawan.
Saya akan tunggu bersama awak.
Saya perlu pergi ke tandas.
Ya.
Silakan.
Jangan datang, Jeong Hu.
Awak tidak patut datang.
Saya rasa dia pergi ke arah kereta Penolong Oh.
Kedua-dua isyarat sedang bergabung.
Sayang sekali,
pintu mesti terkunci.
Helo, Healer.
Lama tidak bertemu.
Saya sangat gembira dapat lihat awak.
Boleh tunjukkan muka awak?
Oh, tidak.
Saya tertangkap.
- Helo? - Chae Yeong Sin?
Ya, saya di sini.
Awak kenal Park Bong Su, bukan?
Dia tentu ada di dalam bangunan itu.
Talian kami terputus.
Saya rasa dia cedera.
- Bong Suk! - Boleh awak tolong cari dia?
Saya sudah hantar nombor plat, jadi jejak mereka!
Melihat mereka pergi seperti ini...
bermakna mereka sudah dapat sasaran mereka.
Saya perlu tahu identitinya.
Cepat!
Awak masih belum jumpa Bong Su?
Samseng itu tangkap seseorang.
Awak kata Bong Su cedera, bukan?
Ada darah di atas lantai.
Ini bermakna mereka...
Tidak. Mereka tidak tangkap dia.
Jadi, bertenang.
- Bagaimana awak tahu? - Lokasinya tidak berubah.
Jadi, cari dia.
Tentu ada tempat dia boleh bersembunyi.
Siapa awak? Bagaimana awak tahu?
Saya tiada masa untuk beri penerangan.
Saya...
suka tempat yang tinggi.
Saya dapat lihat orang dari atas...
tapi mereka tidak nampak saya.
Bong Su!
Helo?
Ada seseorang pengsan di sini.
Dia berlumuran darah.
Saya di...
Saya di bumbung Gedung Seongmin.
Badannya terasa sangat sejuk.
Tolong...
Tolong cepat.
Dia mungkin alami hipotermia.
Lukanya tidak teruk tapi dia tidak sedarkan diri.
Tekanan darahnya 80, 50. Suhunya 35.5 darjah Celcius.
Ambil lampu pemanas dan pek pemanas.
Saya tidak hidu alkohol.
Dia ambil dadah?
Dia langsung tidak sedarkan diri.
Mustahil.
- Mari jahit lukanya. - Baiklah.
Dia berlumuran darah. Dia selamat?
Dia sangat berotot, jadi lukanya tidak dalam.
Helo, Detektif Yoon.
Tidak. Saya tidak tunggu lama.
Saya juga ada urusan lain.
Ya, hubungi saya jika awak ada masa.
Saya akan tunggu.
Ya.
Nombor yang awak hubungi tiada dalam perkhidmatan.
Bong Su,
awak perlu bangun.
Saya ada banyak soalan.
Apa yang awak buat di sana...
dalam keadaan sejuk?
Awak berdarah...
dan tidak sedarkan diri.
Awak tahu betapa takutnya saya?
Siapa wanita yang hubungi saya?
Saya cuba telefon semula tapi nombor itu tiada dalam perkhidmatan.
Bong Suk,
masa untuk bangun.
Bong Suk? Bangun.
Awak sudah terjaga?
Chae Yeong Sin.
Awak sebut nama saya?
Chae Yeong Sin.
Dia ambil dadah?
Tunggu.
Berapa banyak?
Dua.
(Pendaftaran Kereta, Kim Byeong Seon)
Saya pasti...
dia mahu kata sesuatu kepada saya.
Dia tidak boleh tidak kata apa-apa seperti ini.
Saya...
sedia mendengar.
Bagaimana dengan saya?
Jika awak mahu...
saya boleh jadi seseorang...
yang awak mahu saya jadi.
Selama mungkin...
sambil sangat berhati-hati...
saya akan sentiasa bersama awak.
Awak sudah cukup tidur?
Doktor kata...
awak hanya tertidur.
Saya telah tidur agak lama.
Bagaimana keadaan awak?
Baiklah,
terima kasih kepada awak.
Saya dengar awak yang bawa saya ke sini.
Dia beritahu awak...
yang saya bawa awak ke sini?
Jadi...
itu...
Saya Chae Yeong Sin.
Saya senior di tempat kerja dia.
Dia kawan yang saya kenal.
Helo.
Ini kunci kereta awak.
Saya akan bayar bil hospital dan bawa kereta ke depan.
Yeong Sin, sebenarnya...
saya tidak dapat tidur, jadi saya ambil pil tidur.
Saya rasa pil itu sangat berkesan.
Jadi...
Luka ini pula...
Saya mengantuk dan terjatuh.
Awak mahu pergi?
Ya.
Bersama kawan awak?
Ya.
Bagaimana dia tahu...
awak ada di sini?
Awak tertidur dari tadi.
Betul.
Seseorang telefon saya tadi.
Suaranya seperti ibu awak.
Dia risau yang talian awak terputus.
Saya sepatutnya telefon dia...
tapi saya terlupa selepas semua yang berlaku.
Ibu awak...
mesti telah telefon setiap hospital di sini, bukan?
Mungkin.
Pergilah. Kawan awak mesti menunggu.
Awak mesti terkejut...
kerana saya.
Betul.
Maafkan saya.
Bong Su.
Awak akan datang kerja esok, bukan?
Betul, bukan?
Ibu awak pulang ke rumah dengan selamat.
Saya sedang lihat kamera keselamatan di depan rumahnya.
Di mana Guru?
Anak buah Sang Su ambil dia.
Si tua itu. Kenapa dia perlu...
Dia belum mati,
jadi mari tunggu dan lihat.
Tunggu dan lihat?
Awak pasti awak okey?
Ubat penenang itu boleh tumbangkan gajah.
Dengan dos salah,
ia boleh membunuh.
Penyangak dungu itu.
Jadi, ke mana kita patut pergi?
Dae Yong,
biarkan dia berehat dahulu.
- Jadi... - Bawa saya ke rumah Kim Mun Sik.
Kenapa?
Dia sasarkan ibu saya.
Dia juga serang Yeong Sin.
Jadi, apa awak mahu buat?
Saya perlu hentikan dia.
Awak akan belasah dia...
seperti Hwang Jae Guk?
Saya akan bunuh dia.
Merepek.
Dae Yong, Gwanghwamun dekat dari tempat awak, bukan?
Bawa dia ke pangsapuri...
Hentikan kereta dan keluar.
Keluar.
Awak tidak mahu keluar?
Beri saya kunci!
Hei, budak nakal. Fikir dengan waras!
Awak akan buat apa?
Awak akan bunuh siapa?
Baiklah,
katakan awak pergi bunuh seorang lelaki.
Kemudian awak akan bersihkan nama ayah awak...
dan jika seseorang halang, awak akan bunuh dia juga.
Cubalah.
Awak tidak mahu jumpa gadis itu lagi?
Chae Yeong Sin.
Awak tidak kesah?
Ia takkan berakhir dengan membunuh Kim Mun Sik.
Katakan dia sasar ibu awak kerana awak.
Bukankah awak patut siasat kenapa dia serang Yeong Sin dahulu?
Saya akan tanya dia sendiri.
Saya akan belasah dia hingga dia buka mulut.
Ibu Chae Yeong Sin juga ada di sana.
Ibu kepada gadis yang awak suka...
ada di rumah itu.
Tidak guna!
(Pejabat Guaman Chae Chi Su)
Chi Su.
Yeong Sin ada di rumah.
- Dia sedar jam berapa... - Sekejap. Tapi...
dia nampak agak pelik.
- Apa? - Dia tidak kelihatan mabuk...
tapi pandangannya kosong.
Adakah sesuatu berlaku?
Yeong Sin.
Maafkan saya,
saya akan bersihkannya nanti.
Chi Su!
Yeong Sin menangis!
Apa?
Apa sebabnya?
Ayah...
Ya, kenapa?
Lelaki tidak guna itu...
Dia telah berbohong...
pada saya selama ini.
Siapa?
Setiap perkara yang dia kata...
semuanya bohong.
Saya tidak tahu...
dan percayakan dia dan beritahu segala-galanya.
Beritahu dia?
Si penipu besar itu...
tipu saya dari mula lagi.
- Tapi, ayah... - Ya?
Saya tidak dapat beritahu dia.
Saya takut yang...
jika saya beritahu dia yang saya tahu...
dia akan pergi.
Saya takut takkan melihatnya lagi...
jadi saya tidak dapat beritahu dia.
Saya tidak boleh tahan...
jika tidak melihatnya lagi.
Saya tidak mampu buat begitu.
Apa patut saya buat?
Mula-mula, Yeong Sin...
sukakan dua orang lelaki.
Itu merepek.
Kenapa dia boleh sukakan lelaki pula?
Tentu sebaliknya.
Saya tidak reka cerita.
Yeong Sin sendiri cakap.
Diam. Ke tepi.
Tapi,
saya rasa...
dua lelaki itu bukan masalahnya.
Jadi?
Awak kenal lelaki yang sentiasa tolong dia yang datang sini?
Bong Suk?
Dia orangnya.
Dia adalah apa?
Awak tahu Yeong Sin...
tidak pernah cakap tentang dirinya sendiri.
Ya, itu...
Bila difikirkan, dia tidak ramai kawan...
dan dia tidak pernah bawa sesiapa ke rumah.
Sebab rumah ini penuh dengan bekas banduan.
Apa pun,
dia beritahu lelaki itu semuanya.
Bong Suk?
Saya...
nampak dan dengar sendiri.
Dia kongsikan cerita yang...
dia tidak beritahu awak atau saya.
Jadi,
saya pasti lelaki itu orangnya.
Ya?
Minum ini.
Saya takkan paksa awak untuk makan.
Awak takkan dapat makan bila awak kecewa.
Saya tidak menangis lagi.
Minum dan tidurlah.
Ayah.
Ya?
Kenapa saya?
Itu pelik.
Secara jujurnya...
sukar untuk orang...
sukakan saya.
Awak fikir itu pelik?
Pasti...
ada ramai budak di rumah anak yatim...
yang lebih cantik, lebih muda dan lebih baik dari saya.
Awak kata saya tidak boleh bercakap...
dan tidak mahu mendengar kata.
Bukan itu sahaja.
Jika kami cuba mandikan awak,
awak akan menggigit kami.
Awak menyorok di bilik bawah tanah...
atau garaj seharian.
Awak sentiasa kotor...
dan busuk.
Jadi, kenapa awak bawa saya pulang ke rumah?
Saya tidak bawa awak pulang.
Awak bawa saya pulang.
Saya hanya tunggu.
Saya tunggu dan awak datang.
- Saya? - Awak duduk di sebelah saya...
dan pegang...
tangan saya dahulu.
Itulah bagaimana kita pulang bersama.
Awak...
hanya tunggu?
Ya.
Sebenarnya,
saya boleh tunggu lebih lama...
tapi awak datang lebih awal dari yang saya jangka.
Awak tahu...
awak tidak pernah berdegil terlalu lama.
Sayang.
Jangan menangis.
Awak buat hati saya remuk.
Saya hampir selesai menangis.
Helo, tuan.
Terima kasih kerana datang dari jauh.
Saya mahu kurung dia di ruang bawah tanah pada mulanya.
Tapi, dia timbulkan kekecohan...
dan benci tempat itu.
Jadi, kami bawa dia ke sini.
Lelaki ini ialah Healer?
Kami pasti, tuan.
Tapi, dia bertegas yang dia ialah kawan rapat awak.
Sebab itulah kami hantar gambarnya, untuk kepastian.
Boleh awak biar kami sendirian?
Tidak, itu sangat berbahaya.
Kami ialah kawan rapat...
jadi saya akan okey.
Baiklah, tuan.
Tunggu di luar.
- Sudah lama tidak jumpa. - Ya.
Maafkan saya,
tapi saya tidak mahu jabat tangan awak.
Awak beritahu mereka ini yang awak Healer?
Sangat mudah untuk ambil duit awak...
hingga sekarang.
Awak yang pecah masuk rumah saya?
Awak tidak mahu terus kerja bersama?
Saya akan beri...
10 peratus diskaun istimewa kerana kita berkawan.
Ia bukan awak.
Myeong Hui masih tidur?
Berapa jam sehari dia tidur?
- Yeong Jae. - Awak masih hidup.
Kim Mun Sik.
Hei.
Bila awak dibebaskan?
Maaf...
sebab kami tidak pernah melawat.
Bagaimana dengan Myeong Hui?
Dia tidur.
Dia tidur lebih dari 20 jam sehari.
Suaminya mati,
begitu juga anak perempuannya.
Saya pasti dia tidak mahu bangun.
Dia sudah stabil sedikit.
- Ujian... - Sudah lama saya dibebaskan.
Dua bulan?
Mungkin lebih lama?
Kenapa...
awak tidak telefon lebih awal?
Sebab saya terlalu curiga terhadap awak.
Mun Sik,
cuba awak fikirkan.
Suatu pagi,
tiga beruang pergi memburu.
Tapi, dua daripadanya mati...
dan satu masih hidup.
Beruang yang hidup tiba-tiba jual tempat barang sekerap...
dan jadi ketua...
perancangan atau sesuatu di syarikat akhbar pelik.
Jangan reka cerita.
Awak di dalam penjara,
jadi awak tidak tahu bagaimana dunia telah berubah.
Dengar dahulu cakap saya.
Bagaimana...
beruang boleh jadi ketua perancangan?
Ia memang pelik, bukan?
Beruang...
patut tinggal...
di dalam hutan, bukan?
Anak lelaki Jun Seok datang jumpa dengan saya.
Dia mahu tahu tentang ayahnya.
Jika seorang budak kecil tanya,
orang dewasa patut menjawab.
Kanak-kanak tidak dapat faham...
pengorbanan yang kita perlu buat...
untuk wujudkan dunia kita hari ini.
Perkataan pengorbanan...
sedang disalahgunakan di sana.
Yeong Jae.
Saya...
takkan benarkan kedamaian yang kita lindungi...
dirosakkan begitu mudah.
Kami gelar orang begitu sebagai kekotoran.
Kenapa perlu hidup sebagai kekotoran sepanjang hidup awak?
Oh Tuhan.
Sebab kita beruang.
Awak bekerjasama dengan adik saya...
untuk siasat kejadian 20 tahun lalu?
Awak yang beritahu anak Jun Seok tentang dia?
Jika dua ayah beruang mati,
maka dua ibu beruang...
dan anak dua beruang kekal hidup.
Anak itu menyakiti Myeong Hui.
Awak perlukan ketiga-tiga beruang...
untuk lagu itu.
Suatu ketika dahulu,
hidup tiga ekor beruang
Ayah beruang,
ibu beruang,
dan anak beruang
Saya sangat marah sekarang.
Jangan buat saya marah.
Mun Sik,
boleh saya tanya sesuatu kepada awak?
- Apa? - Adakah hanya Gil Han dan Jun Seok?
Awak telah bunuh...
lebih ramai orang, bukan?
Tapi,
jangan fikir mahu sentuh...
anak beruang.
Saya akan melindungi mereka.
Kenapa?
Sebab saya...
kawan ayah beruang.
Apa awak buat di sini?
- Saya... - Kami sedang bekerja.
Baiklah, tuan.
Kami sedang mengikuti satu laporan.
Laporan apa?
Ada seseorang diculik dan dibawa ke sini.
Baiklah.
Ada detektif di tingkat bawah.
Awak tidak boleh dilihat di sini,
tolong keluar dari belakang.
Jumpa lagi, Yeong Jae.
Saya akan pertimbangkannya.
Ikut sini.
Suatu ketika dahulu,
hidup tiga ekor beruang
Ayah beruang, ibu beruang dan anak beruang
Ayah beruang gemuk
Ibu beruang kurus
Anak beruang sangat comel
Beruang kecil yang baik
Bukankah awak perlukan waran geledah atau sesuatu?
Tidak kerana ini adalah kecemasan.
Awak culik seseorang dari garaj di Gedung Seongmin.
Awak tidak suka istilah itu?
Bagaimana dengan "memaksa"?
Saya tidak faham maksud awak.
Maafkan saya, Detektif.
Selamatkan saya.
Ibu, ada orang perhatikan awak.
Ibu pandai berlakon?
Bagaimana dengan seorang ibu yang lihat anaknya selepas 10 tahun?
Saya patut berlakon gembira melihat awak, bukan?
Itu mudah.
Sangat mudah.
Mari pesan makanan lain.
Apa yang awak suka?
Saya tidak boleh lama.
Betulkah?
Tapi, awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan.
Bagaimana awak tahu saiz saya?
Tengok.
Saya sudah kata takkan berjumpa jika awak menangis.
Saya tidak menangis. Tengok?
Maaf tentang segala-galanya.
Saya tidak pernah beri nombor saya.
Saya hubungi awak sesuka hati...
dan larang awak tanya apa-apa.
Tidak apa.
Itu sahaja yang saya boleh buat untuk awak.
Tapi, saya takkan dapat hubungi awak buat seketika.
Itulah satu-satunya cara awak dapat selamat.
Saya tahu awak mungkin tidak faham.
Saya faham.
Saya tahu.
Saya datang untuk jumpa awak...
buat kali terakhir.
Baiklah.
- Jadi, jangan tanya nombor saya. - Saya takkan lakukannya.
Hidup dengan bahagia bersama suami dan anak baru.
Saya lebih suka jika awak lupakan segalanya tentang saya.
Oleh kerana awak tinggalkan saya, saya dapat jumpa tempat saya.
Jadi, anggap kita seri.
Maafkan saya, Jeong Hu.
Kita takkan saling bertemu lagi secara kebetulan.
Saya akan tinggalkan negara ini sebaik tugas saya selesai.
Saya takkan kembali ke negara ini.
Itu sahaja yang saya mahu kata.
Mari ucap selamat tinggal di sini.
Saya sudah selesai jadi anak awak.
Jaga diri.
Saya sudah jumpa awak.
Jeong Hu.
Awak masih ingat nama saya?
Kenapa awak berpakaian nipis?
Awak tidak sejuk?
Jangan buat ibu saya menangis!
Tidak apa. Jangan buat begitu.
Jangan buat itu kepada abang awak.
Ini anak ibu?
Awak tinggal bersama dia?
Ya.
Awak boleh hidup bersamanya...
kenapa bukan bersama saya?
Maafkan saya, Jeong Hu.
- Maafkan saya. - Hentikan ia!
Berhenti menangis.
Bagaimana kita boleh bercakap jika awak menangis seperti itu?
Semuanya salah saya.
Apa?
Ibu awak...
tidak mahu berjumpa dengan saya...
tapi saya tidak dapat hidup tanpa dia.
- Jadi, saya paksa... - Apa yang awak cakapkan ini?
Ibu awak cakap tentang awak setiap hari.
Ia benar.
Setiap kali dia cakap tentang awak,
dia akan menangis.
Tapi...
Ia salah saya.
- Encik. - Ya?
Adakah ibu...
menangis sepanjang masa seperti itu?
Setiap masa.
Jangan bagi dia menangis. Ia menjengkelkan.
Saya takkan lagi.
Maafkan saya.
- Beri kepada saya. - Apa?
Saya kesejukan. Beri saya jaket itu.
Mereka akan berundur sekarang.
Mereka sasarkan ibu awak...
untuk periksa sama ada awak ialah Healer atau tidak.
Abang saya, Mun Sik...
takkan buat perkara seteruk itu.
Begitu rupanya. Jadi,...
Jadi, jika dia bukan orang begitu...
kenapa dia guna ibu saya sebagai umpan...
dan cuba bunuh Yeong Sin?
Awak mahu kopi?
Kenapa Mun Sik cuba bunuh Yeong Sin?
Saya datang untuk tanya awak...
jadi tolong jawab.
Itu perbuatan bukan Mun Sik.
Ada seseorang yang digelar Bos.
Siapa dia?
Orang yang kita perlu lawan.
"Kita"?
Siapa yang awak maksudkan dengan, "kita"?
Awak dan saya...
dan mungkin juga Yeong Sin.
Berhenti merepek.
Beritahu saya...
siapa Bos ini.
Saya cuma tahu orang panggil dia Bos.
Saya tidak tahu nama atau muka dia.
Jadi,
apa awak tahu tentang dia, Wartawan Kim Mun Ho?
Saya mungkin tahu di mana dan bagaimana untuk bertarung.
Di mana dan bagaimana untuk bertarung?
Awak cuba sampaikan dalam siaran langsung...
dia lelaki jahat?
Betul.
Kemudian apa yang berlaku?
Bukankah dia akan berhenti buat perkara jahat?
Saya tidak peduli sama ada mereka buat begitu atau tidak.
Inilah tindakan saya.
Pertama,
ketahui siapa Bos itu.
Kedua...
siasat sama ada dia ada rekod polis ayah saya.
Kebanyakan orang kotor begitu...
simpan rekod tentang orang lain.
Ada kebarangkalian 50 peratus.
Ketiga...
pastikan dia tidak mendekati Yeong Sin lagi.
Tiada gunanya.
Jika awak bunuh Bos,
Bos lain akan bangkit.
Kita boleh fikirkan itu nanti.
Dia datang awal.
- Siapa? - Gadis yang saya suka.
Boleh awak bagi dia masuk?
Apa yang...
Yeong Sin.
Hei, Bong Su.
Kenapa awak di sini? Maksud saya...
Kenapa awak di apartmen bos awak...
Tidak bolehkah kita luang hari Ahad seperti orang biasa...
Apa?
Jurukamera ada di sini juga.
Bagaimana...
Mun Ho, kami sudah sampai.
Terima kasih kerana bersetuju untuk diwawancara.
Sama-sama. Saya terkejut...
kerana awak faham cerita ini.
Bagaimana awak terfikir untuk temu bual saya dahulu?
Awak yang paling mudah.
Yang paling mudah?
Saya bergurau sahaja.
Helo, Mun Ho.
Hei, awak juga datang?
Di sini.
Makan ubat dan tidur.
Apa?
Saya tidak mahu makan ubat itu.
Saya mahu terus berjaga.
Doktor Jo kata awak perlu berehat.
Berhenti cuba buat saya tidur.
Awak sakit.
Saya tidak kisah untuk sakit.
Saya hanya mahu berfikir.
Fikir tentang apa?
Sudah lama sejak saya fikirkan sesuatu.
Di mana saya perlu mulakan?
Sebagai contoh,
bil hospital saya?
Bil hospital apa?
Kisah 22 tahun lalu.
Saya dimasukkan ke hospital lebih setahun lepas kemalangan itu.
Saya jalani beberapa pembedahan juga.
Saya sentiasa di dalam bilik VIP.
- Jadi? - Dari mana awak dapat...
semua duit itu?
Saya sudah beritahu awak.
Saya jual tempat barang sekerap itu.
Berapa banyak awak dapat dengan menjualnya?
Berapa harga bil hospital saya?
Saya sudah buat pengiraan.
Tambah dan tolak. Matematik yang sangat asas.
Awak...
nampak cemas sejak melihat...
anak lelaki Jun Seok.
Jadi...
Saya kata saya sedang buat kira-kira.
Mengikut siasatan kami,
hingga tahun 1992...
Kim Mun Sik kendali tapak barang sekerap kecil.
Itu satu-satunya aset dia.
Benar.
Pada musim bunga tahun 1992, dia jual tapak itu...
dan telah diambil bekerja pada musim panas...
sebagai ketua perancangan Berita Jeil.
Setiap tahun, dia sentiasa dinaikkan pangkat.
Dia jadi presiden Berita Jeil...
dalam tempoh lima tahun.
Itu agak sukar difahami.
Dia tidak diambil bekerja secara rasmi.
Dia sebenarnya dilantik secara khusus.
Bagaimana dia boleh jadi presiden dalam tempoh lima tahun?
Saya juga terkejut.
Dia terima tetamu hampir setiap hari ketika itu.
Daripada yang saya ingat...
kebanyakan tetamu tiada kaitan dengan industri akhbar.
Daripada industri lain?
Syarikat yang saya paling ingat ialah Pelaburan Omega.
Pelaburan Omega?
Berita Jeil di ambang muflis.
Omega beli sebahagian besar sahamnya.
Sejurus selepas itu...
abang saya, Kim Mun Sik dilantik jadi presiden.
Menarik, bukan?
Saya tidak tidur untuk lebih 38 jam.
Saya perlu buat dokumen kemasukan awak...
dalam pangkalan data imigresen.
Kenapa awak perlu pilih Rusia dalam banyak-banyak negara?
Saya tidak faham.
Saya perlu awasi orang-orang Kim Mun Sik dan Sang Su juga.
Jadi, Guru ada di balai polis?
Apa sedang berlaku? Dia ditahan?
Jangan risau.
Awak tidak kenal dia?
Dia akan keluar dari situ esok pagi.
Guru dipenjara selama lebih 10 tahun.
Dia tidak boleh dipenjarakan semula.
Perlukah saya pecah masuk dan keluarkan dia dari situ?
Senyap.
Awak buat saya sakit kepala.
Tunggu, Cik Jo. Tunggu.
Apa pendapat awak?
Jika awak berkongsi pengetahuan awak...
Apa yang kelakar?
Ini adalah dokumen yang saya kumpul tentang dana Berita Jeil...
dan ini pula tentang Industri Samhan.
Cari persamaan antara mereka.
Saya akan periksa.
Awak boleh selesaikan malam ini, bukan?
Malam ini...
Sudah tentu. Tidak menjadi masalah.
Saya...
Sebenarnya, saya ada rancangan malam ini...
- Jong Su. - Ya?
Awak juga boleh lakukannya. Kita tiada banyak masa.
Baiklah. Bagaimana jika kita bertolak ke pejabat?
Pejabat sejuk pada waktu malam.
Mari pergi ke rumah saya.
Itu kedengaran baik.
Awak akan beri saya makan malam?
Awak boleh cuci pinggan?
Saya diberi tugas dapur dalam tentera.
Bagus sekali.
Saya boleh masak, tapi saya tidak pandai cuci pinggan.
Hei.
Ini kawan-kawan saya.
Ini ayah saya dan kawannya.
Helo, saya Lee Jong Su.
Maafkan saya kerana ganggu awak.
Selamat datang.
Kami perlu kerja sepanjang malam, jadi saya bawa mereka ke sini.
Boleh kami guna pejabat awak, ayah?
Apa? Silakan.
Ini kali pertama saya bertemu awak, jadi saya sepatutnya bawa kek...
Kami ada banyak kek.
Betul. Apa pun,
kafe ini nampak sangat cantik.
Udara di sini terasa sangat...
Terima kasih.
Kita tiada masa. Mari pergi.
Tunggu.
- Awak kembali. - Ya.
Nama awak ialah Bong Suk...
Maksud saya, Bong Su, bukan?
Ya,
saya Bong Su.
Seorang daripada mereka buat Yeong Sin menangis?
Hingga sebentar tadi, saya yakin Bong Suk orangnya.
Tapi sekarang...
Apa?
Siapa?
Pelaburan Omega...
hubungi beberapa syarikat.
- Biar saya tengok. - Tengoklah.
Pada tahun 1997, mereka hubungi Jentera Daeil.
Pada tahun 1999, Kimia Donggu.
Berita Jeil ada kaitan dengan banyak syarikat.
Timur atau barat?
- Apa? - Yang mana satu?
Timur.
Baiklah.
Saya akan cakap di sebelah awak selama satu minit.
Apa yang ada di barat?
Pelukan selama 10 saat.
Saya tukar jawapan.
Bagus. Awak ketawa.
Apa?
Saya fikir awak marah kepada saya.
Awak tidak mahu pandang saya.
Saya tidak marah.
Saya menahan diri.
Menahan?
Ya.
Menahan keinginan untuk pegang tangan dengan awak.
Saya mahu peluk...
dan bercakap sepanjang malam.
Saya mahu cium awak.
Saya mahu buat semua itu, tapi saya menahan diri.
Menahan begitu banyak buatkan saya marah.
Apa?
Dia tetap takkan datang. Orang teruk itu.
Dia mesti...
ada alasan yang baik.
Saya tahu.
Saya juga fikir begitu.
Awak fikir begitu juga?
Ya.
Tapi, dia masih lelaki teruk, bukan?
Ya.
Saya akan tunggu.
Saya akan tunggu, tapi...
ia buat saya sangat marah.
Saya tahu.
(Kisah Kejayaan Berita Jeil)
(Presiden Kim Mun Sik)
Awak sudah makan?
Nikmati sarapan awak.
Kimchi lobak putih ini enak.
Nama, Ki Yeong Jae.
Dipenjarakan 11 tahun 2 bulan untuk kenyataan anti-kerajaan.
Dibebaskan pada Februari 1993.
Alamat semasa ialah Hyeonnam-myeon.
Hyeonnam-myeon?
Di mana itu?
Yangyang, Wilayah Gangwon.
Wilayah Gangwon,
bagus.
Awak tahu...
nama Jo Min Ja?
Kedengaran seperti nama wanita.
Dia lawat awak di penjara sebanyak lima kali.
Awak tentu ingat dia.
Jo Min Ja.
Dia seorang detektif dalam pasukan siber...
dan ketua saya.
Saya...
sangat suka dia.
Jadi, awak suka dia.
Kemahiran godam dia sangat luar biasa.
Saya belajar banyak daripada dia.
Tapi,
sesuatu berlaku di tempat letak kereta semalam...
yang buatkan saya terfikir.
Ia kemahiran menggodam yang saya susah-payah pelajari...
melalui latihan menyeluruh daripada dia.
Ia adalah corak dia.
- Detektif. - Ya?
Saya rasa...
saya mungkin...
patut menyerah diri.
Menyerah diri?
Secara jujurnya...
saya adalah...
Healer.
Apa dia?
Ada yang tidak kena.
Apa lagi?
Sejam lepas, orang bawahan Kim Mun Sik...
bertemu seseorang.
Jadi?
Dia nampak biasa,
saya terfikir sepanjang masa.
Terus-terang sahaja. Apa dia?
Dia salah seorang orang suruhan Yoon Dong Won.
Tidak guna.
Saya jadi Healer...
setahun lepas dibebaskan dari penjara.
Nama Healer adalah nama...
dari majalah saya dan kawan cipta ketika di sekolah menengah.
Bunyinya hebat.
"Healer."
Mesti awak telah bekerjasama dengan penggodam.
Memang benar.
Tapi,
kami tidak kenal nama atau wajah masing-masing.
Begitulah bidang ini.
Apakah tugas pertama awak?
Boleh saya mulakan dengan...
kerja saya yang paling terkini?
Kita tiada...
banyak masa.
(Choi Myeong Hui terpaksa lupakan impiannya sebagai wartawan.)
Apakah pekerjaan terbaru awak?
Awak kenal pemilik Berita Jeil, Kim Mun Sik?
Dia ialah klien saya.
Awak kenal Ko Seong Cheol?
Dia datang dari LA.
Awak kenal Hwang Jae Guk?
Ya.
Saya kosongkan...
peti besinya.
Dia tidak bunuh diri,
bukan?
Dengar sini,
Ki Yeong Jae.
Saya sudah beritahu awak.
Kita tiada banyak masa.
Ki Yeong Jae!
Hei!
(Healer)
Awak masih ingat...
Ki Yeong Jae?
Saya akan ambil alih sekarang.
Awak mahu jumpa Kim Mun Sik?
Saya mahu jumpa isterinya.
Beritahu saya apa patut saya buat!
Sejak 20 tahun lalu...
saya tidak dapat buat apa-apa dan ia membunuh saya!
Semua orang kata awak berani...
tapi awak selalu asingkan diri ketika berlawan.
Dia...
tidak apa-apa?
Di mana dia? Tolonglah.